Il disegno delle superfici
La ceramica organizza lo spazio di lavoro
Ufficio privato · Romano di Lombardia, Italia · 2007
Italiano
Nell’ufficio di Romano di Lombardia, la ceramica diventa un disegno che orienta lo spazio di lavoro. Fasce, cambi di formato e accostamenti cromatici individuano percorsi e zone operative, dando al pavimento un ruolo nella distribuzione degli ambienti. Le partizioni vetrate permettono di seguire questa trama anche oltre i singoli locali. Il progetto usa così una finitura abituale per costruire un’identità grafica precisa, legata all’organizzazione dell’ufficio.
English
In the Romano di Lombardia office, ceramic flooring becomes a pattern that gives direction to the workspace. Bands, changes in tile format and colour combinations identify routes and working areas, giving the floor a role in organising the interior. Glazed partitions allow the pattern to remain visible beyond individual rooms. The design uses a familiar finish to create a precise graphic identity tied to the office layout.
Italiano
Linee scure attraversano il fondo chiaro della pavimentazione e si incrociano in corrispondenza delle diverse zone dell’ufficio. Gli arredi neri e gli inserti rossi intensificano il disegno, distinguendo postazioni e aree di rappresentanza. Nel bagno, la stessa attenzione alla posa produce un ambiente più raccolto, con contrasti marcati tra pareti e pavimento. La ceramica assume così declinazioni diverse all’interno di una ricerca comune su colore, formato e direzione delle superfici.
English
Dark lines cross the pale floor and intersect around the different office zones. Black furniture and red accents intensify the pattern, distinguishing workstations and reception areas. In the bathroom, the same attention to tile layout creates a more intimate setting, with pronounced contrasts between walls and floor. Ceramics take on different expressions within a shared exploration of colour, format and the direction of surfaces.
