La cascina
Recuperare la memoria costruttiva
Edificio residenziale · Pumenengo, Italia · 2008
Italiano
Il recupero della cascina di Pumenengo parte dalla lettura delle murature esistenti. Pietra, laterizio e cornici in mattone conservano le differenze di tessitura che raccontano la costruzione rurale. L’intervento mantiene visibili questi elementi e li raccorda alle superfici intonacate e alle nuove necessità abitative. Negli interni, il legno e il ferro si affiancano ai materiali originari con dettagli essenziali. L’identità del progetto nasce dalla possibilità di riconoscere ciò che è stato conservato e il modo in cui continua a essere utilizzato.
English
The renovation of the Pumenengo farmhouse begins with a reading of its existing masonry. Stone, brickwork and brick window surrounds retain the differences in texture that tell the story of rural construction. The intervention keeps these features visible, connecting them with plastered surfaces and new domestic needs. Inside, timber and iron join the original materials through restrained details. The project draws its identity from the ability to recognise what has been retained and how it continues to be used.
Italiano
Le antiche travi della copertura trovano una seconda funzione nei gradini della scala. Il loro spessore, le venature e le irregolarità restano evidenti, trasformando ogni pedata in un elemento riconoscibile. La struttura in ferro sostiene e collega questi pezzi con un disegno più sottile, lasciando al legno il ruolo dominante. Il dettaglio concentra il significato del recupero: una materia già appartenente alla cascina viene ricollocata nel percorso quotidiano della casa, conservando la memoria del precedente impiego.
English
The old roof beams find a second use as stair treads. Their thickness, grain and irregularities remain visible, making each step distinctive. An iron structure supports and connects these pieces with slender detailing, allowing timber to dominate. The staircase concentrates the meaning of the renovation: material already belonging to the farmhouse is placed within an everyday route through the home, preserving the memory of its previous use.
