Geometrie rigorose
Cornici scure sui volumi chiari
Villa · Romano di Lombardia, Italia · 2023
Italiano
La villa affida la propria riconoscibilità al contrasto tra corpi chiari e grandi cornici scure. Queste ultime avanzano rispetto alle vetrate e identificano con decisione i principali affacci del piano terra. Il livello superiore, più chiaro e arretrato, si legge come un insieme di volumi sovrapposti a questo primo ordine. Il fronte sulla piscina assume così un carattere grafico: rettangoli, bordi e campiture costruiscono una gerarchia immediata fra aperture e murature. Sul lato d’ingresso, lo stesso tema si concentra nel portale e nelle chiusure dell’autorimessa, dando continuità ai diversi lati della casa.
English
The villa is recognised by the contrast between pale volumes and large dark frames. Projecting beyond the glazing, these frames clearly identify the main ground-floor openings. The lighter upper storey is set back and reads as a group of volumes placed above this first order. The pool-facing elevation gains a graphic character: rectangles, edges and broad surfaces establish a clear hierarchy between openings and walls. On the entrance side, the same theme is concentrated in the portal and garage doors, connecting the different sides of the house.
Italiano
Il fronte di arrivo concentra la palette in tre famiglie cromatiche: grigio minerale, bianco e bruno del legno. Le grandi superfici grigie rendono evidente lo spessore del portale. Le parti chiare ne separano il profilo dai volumi superiori. Il portone ligneo dell’autorimessa introduce una tessitura orizzontale più calda, mentre serramenti e incassi mantengono toni scuri. La distinzione dei colori aiuta a riconoscere ingresso pedonale, accesso carrabile e corpo abitato all’interno della stessa facciata.
English
The arrival elevation concentrates the palette into three colour families: mineral grey, white and timber brown. Broad grey surfaces reveal the depth of the portal, while pale elements separate its outline from the upper volumes. The timber garage door introduces a warmer horizontal grain, and window frames and recesses retain dark tones. These colour differences distinguish the pedestrian entrance, vehicle access and living accommodation within the same façade.
