Italiano
La scala mette in evidenza il rapporto tra il rivestimento dei gradini e la costruzione del parapetto. Il marmo di Carrara accompagna pedate e alzate, rendendo leggibile la sequenza della salita attraverso le sue venature chiare. Le lastre di vetro lasciano visibili i bordi dei gradini e il vano retrostante. Montanti e corrimano in acciaio definiscono invece una linea continua di appoggio. La precisione dei raccordi fra pietra, vetro e metallo determina il carattere del dettaglio. Il percorso verticale assume così una presenza autonoma nell’interno, affidata alla misura dei singoli componenti.
English
The staircase highlights the relationship between the cladding of the steps and the construction of the balustrade. Carrara marble covers treads and risers, making the ascent legible through its pale veining. Glass panels leave the edges of the steps and the stairwell visible, while steel uprights and handrails establish a continuous line of support. The precision of the junctions between stone, glass and metal defines the detail. The vertical route gains a presence of its own within the interior, shaped by the proportions of its individual components.