Italiano
A Bariano, il portale dà misura all’intera residenza. I sostegni inquadrano il giardino e reggono visivamente una copertura estesa, il cui intradosso ligneo accompagna verso l’ingresso. La profondità di questa soglia conferisce al prospetto una presenza solenne alla scala domestica. Il laterizio identifica i corpi abitati, mentre la pietra distingue i grandi elementi che li incorniciano. Davanti alla villa, la piscina restituisce il profilo del portico e ne rende percepibile l’ampiezza. L’identità della casa risiede nella proporzione di pochi elementi e nella qualità dello spazio che proteggono.
Planimetria
English
In Bariano, the portal sets the scale of the residence. Its supports frame the garden beneath an expansive roof, whose timber soffit leads towards the entrance. This deep threshold gives the elevation a stately presence at a domestic scale. Brick identifies the inhabited volumes, while stone distinguishes the large elements framing them. In front of the villa, the pool reflects the portico and reveals its breadth. The house draws its identity from the proportions of a few elements and the quality of the space they shelter.
Italiano
Le viste ravvicinate raccontano il passaggio dalla scala del grande portale a quella dei luoghi quotidiani. Il rivestimento ligneo dell’intradosso rende riconoscibile lo spazio coperto. Le murature in laterizio e gli elementi lapidei ne precisano bordi e appoggi. Sedute, terrazze e superfici pavimentate trovano posto sotto il prolungamento della copertura, lungo il margine della piscina. L’acqua restituisce il disegno dei sostegni e la trama luminosa del soffitto. Sul lato di arrivo, l’autorimessa e la corte partecipano alla stessa sequenza di accesso: dalla strada si raggiunge uno spazio raccolto, poi il portico e infine la porta di casa. La qualità della residenza emerge da questa successione di soglie, riconoscibili per dimensione, materiale e grado di protezione.
English
Closer views reveal the transition from the great portal to everyday spaces. The timber soffit identifies the covered area, while brick walls and stone elements articulate its edges and supports. Seating and paved terraces occupy the space beneath the extended roof beside the pool. The water reflects the supports and ceiling lights. On the arrival side, the garage and courtyard form part of a sequence of access from the street to the forecourt, then the portico and the front door. Each threshold has its own dimensions, materials and degree of shelter.
