Scultura di luce

Italiano

Il palazzo si riconosce nell’incontro tra un fronte rettilineo, scandito da grandi telai, e una testata arrotondata. Da una parte si susseguono campate verticali, dall’altra i balconi curvi avvolgono gli ambienti. In sommità, la copertura oltrepassa il filo delle facciate e si apre sopra la terrazza. Le superfici bianche rendono leggibile questo montaggio, mentre le finiture più scure segnalano gli arretramenti. Angolo, balcone e coronamento diventano episodi distinti di una stessa architettura residenziale.

Studio volumetrico

English

The building is defined by the meeting of a straight elevation, articulated by large frames, and a rounded end. Vertical bays succeed one another on one side, while curved balconies wrap the rooms on the other. At roof level, the canopy extends beyond the façades and opens above the terrace. White surfaces make this assembly legible, while darker finishes identify the recesses. Corner, balcony and roof become distinct episodes within a single residential building.

Italiano

La testata curva concentra il movimento del prospetto. I balconi sovrapposti seguono il bordo arrotondato e si raccolgono sotto una copertura aperta sul cielo, che conclude l’edificio senza chiuderne la terrazza. Accanto, il corpo rettilineo adotta aperture e setti di diversa proporzione. Il cambio di geometria permette di distinguere i due fronti anche da lontano. Nelle viste serali, la successione dei livelli resta leggibile attraverso le vetrate.

English

The curved end concentrates the movement of the elevation. Stacked balconies follow its rounded edge beneath a roof opening to the sky, completing the building while leaving the terrace open. Beside it, the straight volume uses openings and walls of different proportions. This change in geometry distinguishes the two elevations even at a distance. In evening views, the succession of floors remains visible through the glazing.

Italiano

Sul fronte rettilineo, i grandi telai bianchi riuniscono più piani in un unico disegno verticale. I vetri arretrati e i balconi inseriti nelle campate ne rendono percepibile lo spessore. In alto, la copertura si distacca dal volume e lascia intravedere la pergola. Le viste inferiori mostrano il percorso attraverso gli spazi vetrati e il passaggio verso la testata curva, chiarendo come le diverse parti dell’edificio si raccordino.

English

On the straight elevation, large white frames unite several storeys in a single vertical arrangement. Recessed glazing and balconies within the bays reveal their depth. Above, the roof stands clear of the main volume, offering a glimpse of the pergola. The lower views show the route through the glazed spaces towards the rounded end, clarifying how the building’s different parts connect.

Italiano

Le viste d’insieme mettono a confronto i due registri del palazzo. La testata arrotondata raccoglie balconi e terrazza sommitale. Il fronte lungo si organizza invece per telai verticali e campate vetrate. La copertura raccorda questi episodi con un bordo continuo, interrotto dall’apertura sopra la parte curva. Di sera, le stanze illuminate rendono evidente la distribuzione dei livelli entro questa struttura compositiva.

English

These overall views compare the building’s two architectural expressions. The rounded end gathers balconies and a roof terrace, while the long elevation is arranged in vertical frames and glazed bays. The roof connects them with a continuous edge, interrupted by an opening above the curved section. At night, the illuminated rooms reveal the arrangement of floors within this composition.