Scomposizione di volumi
Tre corpi sul Golfo di Cugnana
Villa · Porto Rotondo, Costa Smeralda · 2006
Italiano
Sul Golfo di Cugnana, tre corpi distinti accolgono gli ambienti della villa e si collegano attraverso corridoi panoramici. Gli intervalli tra i volumi lasciano passare lo sguardo, mentre i percorsi vetrati offrono vedute laterali del giardino e del mare. Il piano principale segue la quota naturale del terreno e il livello interrato si inserisce nella conformazione del sito. Una scala esterna in granito collega le due quote. Pietra, legno e coperture leggere danno coerenza alle parti, mantenendone l’autonomia. La casa propone un abitare per luoghi separati ma connessi, nel quale anche lo spostamento diventa esperienza del paesaggio.
English
Overlooking the Gulf of Cugnana, three distinct buildings accommodate the villa’s rooms and connect through panoramic corridors. Gaps between the volumes allow views to pass through, while glazed routes offer glimpses of the garden and sea. The main floor follows natural ground level and the basement fits into the contours of the site. An external granite staircase connects the two levels. Stone, timber and lightweight roofs give the separate parts coherence while preserving their autonomy. The house offers a way of living among distinct but connected places, where movement itself becomes an experience of the landscape.
Italiano
Le soglie della villa sarda sono costruite come punti di osservazione. Dai serramenti in legno, lo sguardo incontra il pergolato in cannicciato, poi il giardino e infine il golfo. La pietra dei muri accompagna anche i collegamenti tra i corpi, dove il percorso si restringe e le aperture ritagliano porzioni precise di paesaggio. Le coperture leggere producono un’ombra minuta, diversa da quella dei volumi murari, e rendono riconoscibili i luoghi della sosta all’aperto.
English
The thresholds of the Sardinian villa are designed as viewpoints. Through timber-framed openings, the eye meets a reed-covered pergola, then the garden and finally the gulf. Stone walls also line the connections between buildings, where the route narrows and openings frame specific portions of landscape. Lightweight coverings cast a fine-grained shade, distinct from the shadows of the masonry volumes, identifying places to pause outdoors.
Italiano
La parete curva in pietra è il fulcro dell’interno: il suo andamento accompagna la zona giorno e ne organizza le relazioni con la cucina. Il rivestimento irregolare conserva rilievi e giunti ben visibili, ai quali si accostano fronti bianchi lisci e arredi dal disegno essenziale. Questa differenza di lavorazione rende la pietra una presenza concreta nello spazio domestico. Porte e serramenti in legno completano l’insieme con una tonalità calda. Nei corridoi, la successione delle aperture laterali alterna pareti e vedute del giardino, dando ai collegamenti una qualità propria. L’illuminazione radente permette infine di cogliere il rilievo del rivestimento anche nelle zone più raccolte della casa.
English
The curved stone wall is the focal point of the interior, guiding the living area and organising its relationship with the kitchen. Its irregular cladding retains visible relief and joints, set alongside smooth white fronts and restrained furniture. This difference in treatment gives the stone a tangible presence in the domestic space. Timber doors and window frames add a warm tone. Along the corridors, successive side openings alternate walls with garden views, giving the connecting spaces a character of their own. Grazing illumination reveals the relief of the cladding even in the more intimate parts of the house.
Italiano
Il giardino prolunga la villa attraverso percorsi in pietra, gradonate e piccole aree di sosta tra gli ulivi. La piscina dal bordo sinuoso occupa una quota aperta sul panorama e si distingue dalla geometria dei corpi costruiti. Il suo disegno accompagna la morfologia del terreno, mentre muretti e vegetazione ne raccordano i margini. Camminando dalla casa verso l’acqua, la vista si allarga progressivamente fino al Golfo di Cugnana. Il paesaggio viene così vissuto attraverso una successione di distanze: l’ombra degli alberi, il bordo della vasca, le colline e l’orizzonte marino.
English
The garden extends the villa through stone paths, steps and small resting places among olive trees. The sinuous pool occupies a position open to the panorama and contrasts with the geometry of the buildings. Its outline follows the character of the terrain, while low walls and planting connect its edges to the surroundings. Walking from the house towards the water, the view gradually expands towards the Gulf of Cugnana. The landscape is experienced through successive distances: the shade of the trees, the pool edge, the hills and the sea horizon.
